もうすぐ『敬老の日』ですね

皆さん、こんにちは！
9月21日は『敬老の日』ですね。
日頃の感謝の気持ちを込めて、こだわりの雑貨を贈ってみませんか？

◎敬老の日おすすめギフトセット
　メガネケース・風呂敷・和たおる3点セット（+220円箱代）
　Total 4,868円（税込）

◎風合い豊かな絣バッグ
　絣ポシェット（RD）:9,900円（税込）
　絣ショルダー（NV）:8,580円（税込）
　絣ポシェット（BR）:8,250円（税込）

お好きな商品を組み合わせたオリジナルのギフトラッピングも承っております。
ぜひ店頭で実際に手に取ってご覧くださいね。
皆様のご来店を心よりお待ちしております！

안녕하세요!
9월 21일은 일본의 ‘경로의 날(어버이/어르신의 날)’입니다.

평소 전하지 못했던 감사의 마음을 담아, 특별한 잡화를 선물해 보시는 건 어떨까요?

◎경로의 날 추천 선물 세트
　안경 케이스 · 보자기(후로시키) · 일본식 타월 3점 세트 (+상자 포장비 220엔)
　총 4,868엔 (세금 포함)

◎ 멋스러운 감성의 가스리 가방
　가스리 포셰트 (RD): 9,900엔 (세금 포함)
　가스리 숄더백 (NV): 8,580엔 (세금 포함)
　가스리 포셰트 (BR): 8,250엔 (세금 포함)

원하시는 상품을 조합한 맞춤형 선물 포장도 도와드리고 있습니다.

꼭 매장에 방문하셔서 직접 확인해 보세요.

여러분 can의 방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다!

Hello, everyone!
September 21st is "Respect for the Aged Day" in Japan.

How about expressing your daily gratitude with our carefully selected items?

◎Recommended Gift Set
　3-Piece Set: Glasses Case, Furoshiki (wrapping cloth) & Japanese Hand Towel (+¥220 box fee)
　Total: ¥4,868 (tax included)

◎ Elegant Kasuri Bags
　Kasuri Pochette (RD): ¥9,900 (tax included)
　Kasuri Shoulder Bag (NV): ¥8,580 (tax included)
　Kasuri Pochette (BR): ¥8,250 (tax included)

We also offer custom gift wrapping with any combination of products you choose.

Please drop by our store to see and feel the items in person.

We look forward to welcoming you!